targmani.de
Kompetenz zu absolut fairen
Preisen.
Seit 2004.
Vom OLG Köln allgemein beeidigte Dolmetscherin
und ermächtigte
Übersetzerin für die Sprachen Deutsch und Georgisch
Mariam Turashvili
0228/97460583 0228/94499215
0163/1916630
Fax: 0911/3084419166
E-Mail:info@targmani.de
Datenschutzerklärung
Geltungsbereich
Diese Datenschutzerklärung klärt Nutzer über die Art, den Umfang und Zwecke der Erhebung und Verwendung personenbezogener Daten durch den verantwortlichen Anbieter [Mariam Turashvili, Am Weitgarten 7, 53227 Bonn, 0228/94499215] auf dieser Website (im folgenden “Angebot”) auf.
Zugriffsdaten/ Server-Logfiles
Der Anbieter (beziehungsweise sein
Webspace-Provider) erhebt Daten über jeden Zugriff auf das Angebot (so
genannte Serverlogfiles). Zu den Zugriffsdaten gehören:
Name der abgerufenen Webseite, Datei, Datum und Uhrzeit des Abrufs,
übertragene Datenmenge, Meldung über erfolgreichen Abruf, Browsertyp
nebst Version, das Betriebssystem des Nutzers, Referrer URL (die zuvor
besuchte Seite), IP-Adresse und der anfragende Provider.
Der Anbieter verwendet die Protokolldaten nur für statistische
Auswertungen zum Zweck des Betriebs, der Sicherheit und der Optimierung
des Angebotes. Der Anbieterbehält sich jedoch vor, die Protokolldaten
nachträglich zu überprüfen, wenn
aufgrund konkreter Anhaltspunkte der berechtigte Verdacht einer rechtswidrigen Nutzung besteht.
Umgang mit personenbezogenen Daten
Personenbezogene
Daten sind
Informationen, mit deren Hilfe eine Person bestimmbar ist, also
Angaben,
die zurück zu einer Person verfolgt werden können. Dazu
gehören der Name, die Emailadresse oder die Telefonnummer.
Aber auch
Daten über Vorlieben, Hobbies, Mitgliedschaften oder welche Webseiten
von jemandem angesehen wurden zählen zu personenbezogenen Daten.
Personenbezogene Daten werden von dem Anbieter nur dann erhoben,
genutzt und weiter gegeben,
wenn dies gesetzlich erlaubt ist oder die
Nutzer in die Datenerhebung einwilligen. Im Übrigen werden alle Daten
vertraulich behandelt.
Kontaktaufnahme
Bei der
Kontaktaufnahme mit dem
Anbieter (zum Beispiel per Kontaktformular oder E-Mail) werden die
Angaben des Nutzers zwecks Bearbeitung der Anfrage sowie für den Fall,
dass Anschlussfragen entstehen, gespeichert.
Cookies
Wenn
Nutzer das Angebot aufrufen,
werden ein oder mehrere Cookies auf seinem Rechner gespeichert.
Ein
Cookie ist eine kleine Datei, die eine bestimmte Zeichenfolge enthält
und Ihren Browser eindeutig identifiziert.
Mit Hilfe von Cookies
verbessert der Anbieter den Komfort und die Qualität seines Services,
indem zum
Beispiel Nutzereinstellungen gespeichert werden. Cookies
richten auf dem Rechner der Nutzer keinen Schaden an und enthalten
keine Viren.
Eine Nutzung des Angebotes ist auch ohne Cookies möglich. Nutzer können
in Ihrem Browser das Speichern von
Cookies deaktivieren, auf bestimmte
Websites beschränken oder Ihren Browser so einstellen, dass er sie
benachrichtigt, bevor ein Cookie gespeichert wird. Sie können die
Cookies über die Datenschutzfunktionen ihres Browsers jederzeit von der
Festplatte ihres Rechners löschen. In diesem Fall, könnten die
Funktionen und die Benutzerfreundlichkeit des Angebots eingeschränkt
werden.
Google Analytics
Dieses
Angebot benutzt Google
Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc. („Google“). Google
Analytics verwendet sog. „Cookies“, Textdateien, die auf Computer der
Nutzer gespeichert werden und die einem Analyse der Benutzung der
Website durch sie ermöglichen. Die durch den Cookie erzeugten
Informationen über Benutzung dieser Website durch die Nutzer werden in
der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen und dort
gespeichert.
Im Falle der Aktivierung der IP-Anonymisierung auf dieser Webseite,
wird die IP-Adresse der Nutzer von
Google jedoch innerhalb von
Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder in anderen Vertragsstaaten
des
Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zuvor gekürzt. Nur
in Ausnahmefällen wird die volle
IP-Adresse an einen Server von Google
in den USA übertragen und dort gekürzt. Die IP-Anonymisierung
ist auf
dieser Website aktiv. Im Auftrag des Betreibers dieser Website wird
Google diese Informationen
benutzen, um die Nutzung der Website durch
die Nutzer auszuwerten, um Reports über die
Websiteaktivitäten
zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der
Internetnutzung
verbundene Dienstleistungen gegenüber dem
Websitebetreiber zu erbringen.
Die im Rahmen von Google Analytics von Ihrem Browser übermittelte
IP-Adresse wird nicht mit anderen
Daten von Google zusammengeführt. Die
Nutzer können die Speicherung der Cookies durch eine entsprechende
Einstellung Ihrer Browser-Software verhindern; Dieses Angebot weist die
Nutzer jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht
sämtliche Funktionen dieser Website vollumfänglich werden nutzen
können.
Die Nutzer
können darüber hinaus die Erfassung der durch das
Cookie erzeugten und auf ihre Nutzung
der Website bezogenen Daten
(inkl. Ihrer IP-Adresse) an Google sowie die Verarbeitung dieser Daten
durch Google verhindern, indem sie das unter dem folgenden Link
verfügbare Browser-Plugin herunterladen und installieren:
http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de.
Verwendung von Facebook Social Plugins
Dieses
Angebot verwendet Social
Plugins ("Plugins") des sozialen Netzwerkes facebook.com, welches von
der Facebook Inc., 1601 S. California Ave, Palo Alto, CA 94304, USA
betrieben wird ("Facebook"). Die Plugins sind an einem der Facebook
Logos erkennbar (weißes „f“ auf blauer Kachel oder ein „Daumen
hoch“-Zeichen) oder sind mit dem Zusatz "Facebook Social Plugin"
gekennzeichnet. Die Liste und das Aussehen der FacebookSocial Plugins
kann hier eingesehen werden: https://developers.facebook.com/docs/plugins/.
Wenn ein Nutzer eine Webseite dieses Angebots aufruft, die ein solches
Plugin enthält, baut sein Browser
eine direkte Verbindung mit den
Servern von Facebook auf. Der Inhalt des Plugins wird von Facebook
direkt an Ihren Browser übermittelt und von diesem in die Webseite
eingebunden. Der Anbieter hat daher keinen Einfluss auf den Umfang der
Daten, die Facebook mit Hilfe dieses Plugins erhebt und informiert die
Nutzer daher entsprechend seinem Kenntnisstand:
Durch die Einbindung der Plugins erhält Facebook die Information, dass
ein Nutzer die entsprechende
Seite des Angebots aufgerufen hat. Ist der
Nutzer bei Facebook eingeloggt, kann Facebook
den Besuch seinem
Facebook-Konto zuordnen. Wenn Nutzer mit den Plugins interagieren, zum
Beispiel
den Like Button betätigen oder einen Kommentar abgeben, wird
die entsprechende Information von Ihrem Browser direkt an Facebook
übermittelt und dort gespeichert. Falls ein Nutzer kein Mitglied von
Facebook ist, besteht trotzdem die Möglichkeit, dass Facebook seine
IP-Adresse in Erfahrung bringt und
speichert. Laut Facebook wird in
Deutschland nur eine anonymisierte IP-Adresse gespeichert.
Facebook sowie die diesbezüglichen Rechte und Einstellungsmöglichkeiten zum Schutz der Privatsphäre derNutzer, können diese den Datenschutzhinweisen von Facebook entnehmen: https://www.facebook.com/about/privacy/.
Wenn ein Nutzer Facebookmitglied ist und nicht möchte, dass Facebook
über dieses Angebot Daten über ihn
sammelt und mit seinen bei Facebook
gespeicherten Mitgliedsdaten verknüpft, muss er sich vor dem
Besuch des
Internetauftritts bei Facebook ausloggen.
Ebenfalls ist es möglich Facebook-Social-Plugins mit Add-ons für Ihren
Browser zu blocken, zum
Beispiel mit dem "Facebook
Blocker".
Widerruf, Änderungen, Berichtigungen und Aktualisierungen
Der Nutzer hat das Recht, auf Antrag
unentgeltlich Auskunft zu
erhalten über die personenbezogenen
Daten, die über ihn gespeichert
wurden. Zusätzlich hat der Nutzer das Recht auf Berichtigung
unrichtiger
Daten, Sperrung und Löschung seiner personenbezogenen
Daten, soweit dem keine gesetzliche
Aufbewahrungspflicht entgegensteht.